L'avancée de "Santa's favorite cookies"

Re bonjour,

Je viens vous montrer l'avancée de mon "encours"....

Comme vous avez remarqué j'ai changé les couleurs....et pour le moment je mêne une intense réflexion avec moi-même lol pour savoir si je brode le texte original qui est en anglais ou si je fais une petite traduction.....

Et vous que feriez vous ? (sachant que "Santas' favorite cookies" deviendrait "biscuits préférés du Père Noel"
ou alors carrement changer de texte pour un tout simple "joyeux noel"...



Merci d'avance pour vos suggestions
Gros bisous et douce soirée à tous

Comments

[Maryelle]

je ne mettrais pas ce texte en anglais,
je n'écrirais pas biscuits, parce que pour moi, le mot biscuit correspond plus à un gros biscuit à partager. On entend plutôt dire "des petits gâteaux" que "des petits biscuits". Maintenant tu peux
quand même écrire le mot "cookies" qui est bien utilisé par les jeunes, que tout le monde devrait connaître, et quelques mots en français.
Tu as bien fait de mettre du rouge pour le père Noël, rouge et vert c'est "noël", mais on dit bien que les goûts et les couleurs ....
Pour résumer il faut que cela te plaise et cela plaira forcément aussi à quelqu'un d'autre.
Bisous

[Yeyette]

euh moi je suis pas pour l'anglais alors je vote pour joyeux noel lol

[genevieve13340]

moi perso en français mais au moment venu tu verras bien ton inspiration
bisoussssssssssssssgeneu

[genevieve13340]

moi perso en français mais tu verras bien le moment venu ton inspiration
bisoussssssssssssssgeneu

[ginette]

pourquoi pas gouter du papa noel. bisous